по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
Перевод: Э. Кулиев
по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)
Перевод: Абу Адель
Бұл өз қасымыздан бір бұйрық. Расында елшілерді жіберушіміз
Аударма: Халифа Алтай
Біздің әміріміз бойынша. Анығында, Біз жіберуші болдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡرٗا
amran
повеление
مِّنۡ
min
от
عِندِنَآۚ
ʿindinā
нас
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
есть
مُرۡسِلِينَ
mur'silīna
когда-либо посылает
Тафсир аль-Мунтахаб
Это дело - Великое Наше повеление согласно Нашему предопределению. Ведь Нам свойственно отправлять посланников с Писаниями, чтобы увещевать рабов
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отдаем каждый решенный приказ от Нас, и Мы отправляем посланников.
Аят 5 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.