Вот то, в чем вы сомневались</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)»
Перевод: Абу Адель
Шынында күдіктенген нәрселерің осы
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, бұл - сендердің күмәнданып келгендерің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
مَا
mā
есть что
كُنتُم
kuntum
ты обычно к
بِهِۦ
bihi
[about it]
تَمۡتَرُونَ
tamtarūna
сомнение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, это наказание, которое вы испытали и нашли непреклонной истиной, есть то, о чём вы спорили в ближней жизни и в чём вы сомневались
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, это наказание, о наступлении которого в Судный день вы сомневались. Сомнения покинули вас, когда увидели его воочию.
Аят 50 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.