Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде тақуалар аман бір орында болады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / бейбіт орындарда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные
فِي
fī
завещание быть в
مَقَامٍ
maqāmin
место
أَمِينٖ
amīnin
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, те, которые, предохраняя себя, избежали прегрешений повиновением Аллаху, будут в великом надёжном месте, где они будут в полной безопасности
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, окажутся в том месте, где они пребудут в безопасности от всего не желаемого, что могло их коснуться -
Аят 51 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.