Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым
Перевод: Абу Адель
(Азапты) тат. Расында сен өзіңше үстем, құрметті едің
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сенбеушілерге / : «Татып көр, сен «күшті, құрметтісің» ғой
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذُقۡ
dhuq
вкусите
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
أَنتَ
anta
были
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
могущественный
ٱلۡكَرِيمُ
l-karīmu
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Ему будет сказано насмешливо и с издёвкой: " Вкуси, о ты, который был великим среди твоего народа, благородным и знатным по происхождению, мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Ему скажут с насмешкой: «Вкуси это мучительное страдание, ибо ты – могущественный, и благородный, который не поступал несправедливо по отношению к народам».
Аят 49 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.