Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания
Перевод: Э. Кулиев
Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">потом лейте ему на голову наказание кипятком»
Перевод: Абу Адель
Сосын басының үстіне азап ретінде қайнар су қойыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін оның басының үстінен қайнап тұрған судың азабынан құйыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
صُبُّواْ
ṣubbū
pour
فَوۡقَ
fawqa
над
رَأۡسِهِۦ
rasihi
his head
مِنۡ
min
of
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
ٱلۡحَمِيمِ
l-ḥamīmi
(of) the scalding water
Тафсир аль-Мунтахаб
И для усиления наказания и мучения лейте ему на голову кипяток
Тафсир аль-Мухтасар
Затем лейте на голову мучаемого кипяток, и пусть мучения не прекращаются для него».
Аят 48 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.