Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада
Перевод: Э. Кулиев
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада]
Перевод: Абу Адель
Оны ұстаңдар да сүйретіп, тозақтың ортасына тастаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Оны ұстаңдар да Жахимнің ортасына сүйретіп апарыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خُذُوهُ
khudhūhu
Seize him
فَٱعۡتِلُوهُ
fa-iʿ'tilūhu
and drag him
إِلَىٰ
ilā
в
سَوَآءِ
sawāi
(the) midst
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны
Тафсир аль-Мухтасар
Стражникам Ада скажут: «Схватите его и волоките грубо и сурово в середину Геенны.
Аят 47 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.