rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью
Перевод: Э. Кулиев
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом)
Перевод: Абу Адель
Егер анық сенетін болсаңдар, көктер мен жердің әрі екі арасындағылардың Раббы
Аударма: Халифа Алтай
Егер айқын сенуші болсаңдар, бұл / мейірім / - аспандардың және жердің әрі ол екеуінің арасындағылардың Раббысынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَيۡنَهُمَآۖ
baynahumā
есть между оба их
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты
مُّوقِنِينَ
mūqinīna
would be certain
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Творец и небес, и земли, и того, что между ними, если вы веруете в истину, повинуетесь Ему и верите в то, что Он - Тот, кто ниспослал Коран как милость и руководство для Своих рабов
Тафсир аль-Мухтасар
Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью в этом, так веруйте же в Моего Посланника.
Аят 7 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.