Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так
Перевод: Э. Кулиев
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников)
Перевод: Абу Адель
Балқыған кен сияқты қарындарында қайнайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол қарындарда балқыған мыс секілді қайнайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَٱلۡمُهۡلِ
kal-muh'li
Like the murky oil
يَغۡلِي
yaghlī
it will boil
فِي
fī
в
ٱلۡبُطُونِ
l-buṭūni
the bellies
Тафсир аль-Мунтахаб
подобна жидкому расплавленному металлу, кипящему в животах
Тафсир аль-Мухтасар
Эти плоды будут подобны черному маслу, и они будут кипеть в их животах из-за сильной жары.
Аят 45 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.