Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания
Перевод: Э. Кулиев
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время)
Перевод: Абу Адель
Расында Израил ұрпақтарын біле тұра әлемге ықпалды қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оларды білімімізбен әлемдерден таңдадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدِ
walaqadi
и непременно
ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ
ikh'tarnāhum
We chose them
عَلَىٰ
ʿalā
посредством
عِلۡمٍ
ʿil'min
знание
عَلَى
ʿalā
над
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах
Тафсир аль-Мухтасар
Мы избрали сынов Исраиля, на основании Наших знаний, над мирами их времени, из-за многочисленности пророков среди них.
Аят 32 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.