Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен
Перевод: Э. Кулиев
Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро
Перевод: Э. Кулиев
принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире)
Перевод: Абу Адель
Олар, өздеріне Раббыларының бергенін алады. Өйткені олар, бұдан бұрын жақсылық істеуші еді
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных
Перевод: Э. Кулиев
и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]
Перевод: Абу Адель
Олардың малдарында; сұрағанға да сұрамағанға да тиесі бар
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]
Перевод: Абу Адель
Көк пен жердің Раббына серт. Штбәсыз бұл, сендердің сөйлегендерің сияқты рас. (Бір-біріңе сөйлеген сөздерің қандай рас болса, сондай рас)
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике
Перевод: Э. Кулиев
И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]
Перевод: Абу Адель
Олардан тіксініп, қорықты. Олар: "Қорықпа!",- деді де оны білгіш бір ұлмен куантты
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»
Перевод: Э. Кулиев
И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»
Перевод: Абу Адель
Сонда Ібырайым (Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: "Баладан қалған бір кемпірмін" деді
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»
Перевод: Э. Кулиев
Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Осылайша Раббың бұйырды. Өйткені Ол, аса дана, толық білуші" десті
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий
Перевод: Э. Кулиев
И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания
Перевод: Абу Адель
Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық
Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом
Перевод: Э. Кулиев
И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом]
Перевод: Абу Адель
Мұсада да (ғибрат) бар. Оны ашық мұғжизалармен жіберген уақытта
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»
Перевод: Э. Кулиев
Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»
Перевод: Абу Адель
Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: "Жады немесе жынды" деді
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени»
Перевод: Э. Кулиев
И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]»
Перевод: Абу Адель
Сәмұд елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға: "Бір мерзімге дейін пайдалана тұрыңдар" делінді
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим
Перевод: Э. Кулиев
Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар , Раббыларының әміріне қарсы келді. Сондықтан олар, қарап түрғанда нажағай түсті
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми
Перевод: Э. Кулиев
И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми
Перевод: Абу Адель
Бұрын Нұх (Ғ.С.) елін жоқ еттік. Өйткені олар, бұзақы ел еді
Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него
Перевод: Э. Кулиев
(Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С. оларға): "Алла жаққа жүгіріңдер. Сөзсіз мен, Оның тарапынан сендерге ашық ескертушімін" (де)
Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!»
Перевод: Э. Кулиев
Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)
Перевод: Абу Адель
Міне осылайша олардан бұрынғылар да пайғамбар келгенде, оларды: "Мұлде жады немесе жынды" деген
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного
Перевод: Э. Кулиев
Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)
Перевод: Абу Адель
Олар бұл жөнде өзара келіскен бе? Жоқ, олар шектен шыққан қауым
Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня
Перевод: Э. Кулиев
И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов]
Перевод: Абу Адель
Олардан бір несібе тілемеймін әрі олардың Мені тамақтандыруларын да қаламаймын
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ. Сондай зұлымдық қылғандардың, жолдастарының күнәлары тәрізді күнәлары бар. Сондықтан Менен асығып тілемесін
Аз-Зарият (الذاريات) — 51-я сура Корана, содержит 60 аятов, мекканская сура. Входит в 26-й джуз, начинается на 520-й странице мусхафа.
Здесь доступны: арабский текст в написании Усмани, переводы смыслов Эльмира Кулиева и Абу Аделя на русском, перевод Халифы Алтая на казахском (қазақша аударма), транскрипция латиницей, тафсир аль-Мухтасар, аудио восьми чтецов и разбор слов по корням.