Adh-Dhariyat

Клянусь рассеивающими прах

(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими

Соғып ұшырушы желдерге

Клянусь несущими бремя

и (тучами) несущими ношу [воду]

Мол жаңбыр көтеруші бұлттарға

Клянусь плывущими легко

и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью

Жеңіл жүруші кемелерге

Клянусь распределяющими дела

и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)

Істі бөлуші періштелерге серт

Обещанное вам есть истина

Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно

Шын мәнінде сендерге уәде етілген қиямет әрине рас

и суд непременно наступит

и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит

Әлбетте қиямет болады

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)

(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, –

Жолдары бар аспанға серт

Ваши (неверующих) слова противоречивы

поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]

Қүмәнсыз сендер талас-тартыс сөздесіңдер

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен

Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]

Шындықтан бұрылған бұрылады

Да будут убиты лжецы

Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках)

Ой жорушылар құрысын

которые окутаны невежеством и беспечны

которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными

Міне солар, білімсіздік ішінде жаңылуда

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния

Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»

Олар: "Қиямет қашан" деп сұрайды

В тот день они будут гореть в Огне

(Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]

Ол, олардың отқа жағылатын күні

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили

«Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»

Оларға: "Азаптарыңды татыңдар! Асығып, тілегендерің осы" (делінеді)

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и источников

Шәксіз тақуалар бақшаларда, бұлақтарда болады

получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро

принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире)

Олар, өздеріне Раббыларының бергенін алады. Өйткені олар, бұдан бұрын жақсылық істеуші еді

Они спали лишь малую часть ночи

Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом)

Олар түнде аз ғана ұйықтаушы еді

а перед рассветом они молили о прощении

и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам)

Олар таң сәрілерде жарылқану тілеуші еді

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных

и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]

Олардың малдарында; сұрағанға да сұрамағанға да тиесі бар

На земле есть знамения для людей убежденных

И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений]

Жер жүзінде нак сенушілерге дәлелдер бар

а также в вас самих. Неужели вы не видите

и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)

Сондай-ақ өздеріңде де бар. Көрмейсіңдер ме

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано

И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай]

Сендердің несібелерің әрі уәде етілген нәрселер көкте

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи

Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]

Көк пен жердің Раббына серт. Штбәсыз бұл, сендердің сөйлегендерің сияқты рас. (Бір-біріңе сөйлеген сөздерің қандай рас болса, сондай рас)

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)

Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]

(Мұхаммед Ғ.С.) саған Ыбырайым (Ғ.С.) нық ардақты қонақтарының (періштелердің) әңгімесі келді ме

Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!»

Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! (Вы для меня) люди незнакомые!»

Олар Ыбырайым (Ғ.С.) ға кіргенде: "Сәлем" десті. Ыбырайым (Ғ.С.) да оларға: "Сәлем, бөгде қауым" деді. (С. 69-А., 15-С. 50-А)

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка

И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка

Дереу үйіне барып, семіз бір бұзау әкелді

Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»

и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»

Оны оларға жақындатып: "Жемейсіңдер ме?",-деді

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике

И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]

Олардан тіксініп, қорықты. Олар: "Қорықпа!",- деді де оны білгіш бір ұлмен куантты

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»

И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»

Сонда Ібырайым (Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: "Баладан қалған бір кемпірмін" деді

Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»

Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!»

Олар: "Осылайша Раббың бұйырды. Өйткені Ол, аса дана, толық білуші" десті

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»

Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»

(Ыбырайым Ғ.С.): "Әй елшілер! Бұйымтайларың не?",- деді

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям

Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха]

Шынында біз қылмысты бір елге жіберілдік

чтобы наслать на них каменья из глины

чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины

Оларға балшықтан пісірілген тас жаудыру үшін

помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»

отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]»

Раббық тарапынан, шектен шығушылар үшін белгіленген" (деді)

Мы вывели оттуда всех уверовавших

И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих

Ол жерден мүміндерді шығардық

но нашли там только один дом с мусульманами

И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху)

Дегенмен ол жерде Мұсылманнан бір үйден басқа таппадық. (Лұт Ғ.С. мен екі қызы. Ж.) (С. 30-А)

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий

И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания

Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық

Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом

И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом]

Мұсада да (ғибрат) бар. Оны ашық мұғжизалармен жіберген уақытта

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»

Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»

Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: "Жады немесе жынды" деді

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания

И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания

Сондықтан оны әрі ләшкерлерін қолға алып, оны өзіне сөгіс берген түрде теңізге тастадық

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер

И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер

Ғад елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға зиянды қатты дауыл жібердік

Он обращал в подобие праха все, на что налетал

(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах

Ол, тиген нәрсесін мұлде шіріген сүйектей етіп тастайды

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени»

И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]»

Сәмұд елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға: "Бір мерзімге дейін пайдалана тұрыңдар" делінді

Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим

Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание)

Сонда олар , Раббыларының әміріне қарсы келді. Сондықтан олар, қарап түрғанда нажағай түсті

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им

И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе

Сонда олардың тұруга да шамалары келмеді әрі жәрдем де көрмеді

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми

И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми

Бұрын Нұх (Ғ.С.) елін жоқ еттік. Өйткені олар, бұзақы ел еді

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)

И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо]

Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді

Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем

И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители

Сондай-ақ жерді төседік. Недеген жақсы төсеушіміз

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание

И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)

Түсінулерің үшін әр нәрсені пар-парымен жараттық. (С. 36-А)

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него

(Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель

(Мұхаммед Ғ.С. оларға): "Алла жаққа жүгіріңдер. Сөзсіз мен, Оның тарапынан сендерге ашық ескертушімін" (де)

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него»

И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель»

Алламен бірге басқа тәңір қылмаңдар. Шын мәнінде сендерге ашық өскертушімін" (де)

Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!»

Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)

Міне осылайша олардан бұрынғылар да пайғамбар келгенде, оларды: "Мұлде жады немесе жынды" деген

Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного

Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)

Олар бұл жөнде өзара келіскен бе? Жоқ, олар шектен шыққан қауым

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать

Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)

(Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим

И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим

Үгітте! Өйткені үгіт мүміндерге пайда береді

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне

И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю]

Жын мен адамзатты өзіме құлшылық қылулары үшін ғана жараттым

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня

И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов]

Олардан бір несібе тілемеймін әрі олардың Мені тамақтандыруларын да қаламаймын

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким

Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый

Шүбәсыз Ол Алла, ризықтандырушы және мықты күшке ие

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня

Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)

Сөз жоқ. Сондай зұлымдық қылғандардың, жолдастарының күнәлары тәрізді күнәлары бар. Сондықтан Менен асығып тілемесін

Горе неверующим от того дня их, который им обещан

Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]

Өздеріне уәде етілген күнге қарсы келгендерге нендей өкініш