Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)
Перевод: Э. Кулиев
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо]
Перевод: Абу Адель
Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Біз аспанды құдіретімізбен құрдық әрі Біз кеңейтушіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
и небо
بَنَيۡنَٰهَا
banaynāhā
We constructed it
بِأَيۡيْدٖ
bi-aydin
с сила
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَمُوسِعُونَ
lamūsiʿūna
(are) surely (its) Expanders
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы Своим могуществом воздвигли совершенным образом небо, и Мы в силах творить больше и совершеннее - Мы - расширяющие
Тафсир аль-Мухтасар
И небо Мы воздвигли и усовершенствовали его строение силой, и Мы расширяем его за края.
Аят 47 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.