waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми
Перевод: Э. Кулиев
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми
Перевод: Абу Адель
Бұрын Нұх (Ғ.С.) елін жоқ еттік. Өйткені олар, бұзақы ел еді
Аударма: Халифа Алтай
Бұдан бұрын Нұхтың елін де / жойдық / . Өйткені олар бұзық / бойсұнбаушы / ел еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَوۡمَ
waqawma
и люди
نُوحٖ
nūḥin
Нух
مِّن
min
прежде
قَبۡلُۖ
qablu
прежде
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
قَوۡمٗا
qawman
люди
فَٰسِقِينَ
fāsiqīna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Мы погубили народ Нуха потопом раньше этих упомянутых [народов]. Они [народ Ноя] были людьми, уклоняющимися от повиновения Аллаху, и они заслужили его кары.
Аят 46 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.