Они не смогли даже подняться, и никто не помог им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе
Перевод: Абу Адель
Сонда олардың тұруга да шамалары келмеді әрі жәрдем де көрмеді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар тұруға шамалары келмей қалды әрі қорғана да алмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
затем не
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'taṭāʿū
они были способен
مِن
min
к
قِيَامٖ
qiyāmin
стойте
وَمَا
wamā
и не
كَانُواْ
kānū
они мог
مُنتَصِرِينَ
muntaṣirīna
помощь сами себя
Тафсир аль-Мунтахаб
И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Они не смогли отвратить от себя наказание, обрушившееся на них, и не было у них силы, способной защитить их от него.
Аят 45 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.