Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим
Перевод: Э. Кулиев
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар , Раббыларының әміріне қарсы келді. Сондықтан олар, қарап түрғанда нажағай түсті
Аударма: Халифа Алтай
Олар Раббысының әміріне бағынбай, менмендік танытты. Сонда қарап тұрған күйлерінде оларға саъиқа тиді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَعَتَوۡاْ
faʿataw
But they rebelled
عَنۡ
ʿan
против
أَمۡرِ
amri
повеление
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
так схватил их
ٱلصَّـٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatu
the thunderbolt
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
были смотрите
Тафсир аль-Мунтахаб
Но они вели себя высокомерно и горделиво отказались повиноваться повелению их Господа. Тогда они были погублены молнией, а они смотрели, как она поражает их
Тафсир аль-Мухтасар
Но они превознеслись над приказом своего Господа и проявили высокомерие над верой и повиновением, и тогда их поразило губительное наказание, приход которого они ждали, когда им его обещали за три дня до его нисхождения.
Аят 44 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.