Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем
Перевод: Э. Кулиев
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ жерді төседік. Недеген жақсы төсеушіміз
Аударма: Халифа Алтай
Ал жерді жайып қойдық. Біз қандай жақсы жаюшымыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
فَرَشۡنَٰهَا
farashnāhā
мы иметь распространил это
فَنِعۡمَ
faniʿ'ma
how excellent
ٱلۡمَٰهِدُونَ
l-māhidūna
(are) the Spreaders
Тафсир аль-Мунтахаб
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили
Тафсир аль-Мухтасар
А землю Мы сделали ровной для тех, кто пребывает на ней, подобно ложе для них, и как же прекрасно Мы расстилаем для них.
Аят 48 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.