Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Түсінулерің үшін әр нәрсені пар-парымен жараттық. (С. 36-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендердің еске алуларың / ғибраттануларың / үшін Біз әрбір нәрсені жұбымен жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِن
wamin
и
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٍ
shayin
вещь
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы иметь сотворил
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
pairs
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество
Тафсир аль-Мухтасар
И от каждой вещи Мы сотворили два вида, как мужчину и женщину, небо и землю, сушу и море, быть может, вы помяните Единственность Аллаха, сотворившего от каждой вещи два вида, и быть может, вы помяните Его Могущество.
Аят 49 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.