Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Қиямет қашан" деп сұрайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Есеп күні қашан болады», - деп сұрайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَسۡـَٔلُونَ
yasalūna
они спрашивают
أَيَّانَ
ayyāna
когда
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Они спрашивают: «Когда наступит день воздаяния?», не совершая деяний для него.
Аят 12 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.