которые окутаны невежеством и беспечны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными
Перевод: Абу Адель
Міне солар, білімсіздік ішінде жаңылуда
Аударма: Халифа Алтай
сондай, / имансыздық пен адасудың / ұйығында қаперсіздікте жүргендер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
هُمۡ
hum
[they]
فِي
fī
есть в
غَمۡرَةٖ
ghamratin
потоп
سَاهُونَ
sāhūna
(of) heedlessness
Тафсир аль-Мунтахаб
которые говорят о Судном часе одни измышления и ложные предположения, которые погрязли в невежестве и не замечают доказательств истинности веры
Тафсир аль-Мухтасар
которые пребывают в невежестве и беспечны к вечной жизни, не придавая ей значения.
Аят 11 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.