Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий
Перевод: Э. Кулиев
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания
Перевод: Абу Адель
Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол жерде күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін белгі қалдырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَرَكۡنَا
wataraknā
и мы оставил
فِيهَآ
fīhā
в нём
ءَايَةٗ
āyatan
знамение
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
يَخَافُونَ
yakhāfūna
страх
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
ٱلۡأَلِيمَ
l-alīma
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы оставили в этом селении след, доказывающий гибель его обитателей, чтобы извлекли урок те, которые страшатся мучительного наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Мы оставили в селении Лута след от наказания, указывающий на то, что они были подвержены наказанию, чтобы это стало уроком для тех, кто боится болезненного наказания, постигшего их [народ Лута], и чтобы не совершали поступков [народа Лута], дабы спастись [от наказания, поразившего их].
Аят 37 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.