но нашли там только один дом с мусульманами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Дегенмен ол жерде Мұсылманнан бір үйден басқа таппадық. (Лұт Ғ.С. мен екі қызы. Ж.) (С. 30-А)
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, біз ол жерде бір үйден басқа мұсылмандарды / бойсұнушыларды / таппадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
но не
وَجَدۡنَا
wajadnā
мы нашёл
فِيهَا
fīhā
в нём
غَيۡرَ
ghayra
другой чем
بَيۡتٖ
baytin
дом
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
the Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Но Мы нашли в этом селении всего лишь один дом с мусульманами, и ими были домочадцы Лута.
Аят 36 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.