Мы вывели оттуда всех уверовавших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих
Перевод: Абу Адель
Ол жерден мүміндерді шығардық
Аударма: Халифа Алтай
Біз ол жерден имандыларды шығардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajnā
затем мы принёс наружу
مَن
man
те кто
كَانَ
kāna
были
فِيهَا
fīhā
в нём
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы повелели вывести из этого селения верующих
Тафсир аль-Мухтасар
Мы вывели тех верующих, из селения Лута, чтобы их не постигло то наказание, которое постигло грешников.
Аят 35 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.