помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»
Перевод: Э. Кулиев
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]»
Перевод: Абу Адель
Раббық тарапынан, шектен шығушылар үшін белгіленген" (деді)
Аударма: Халифа Алтай
шектен шыққандарға Раббың тарапынан белгіленген», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
ʿinda
посредством твой Господь
رَبِّكَ
rabbika
посредством твой Господь
لِلۡمُسۡرِفِينَ
lil'mus'rifīna
for the transgressors
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти камни, меченные у твоего Господа, предназначены Им для мерзких, упорных нечестивцев
Тафсир аль-Мухтасар
отмеченных у твоего Господа, о Ибрахим. Их обрушат на преступающих границы Аллаха и упорствующих в неверии и грехах».
Аят 34 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.