И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим
Перевод: Э. Кулиев
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим
Перевод: Абу Адель
Үгітте! Өйткені үгіт мүміндерге пайда береді
Аударма: Халифа Алтай
Алайда естеріне сал, өйткені еске салу - имандыларға пайдасын тигізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَذَكِّرۡ
wadhakkir
And remind
فَإِنَّ
fa-inna
для поистине
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
напоминание
تَنفَعُ
tanfaʿu
польза
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
И постоянно напоминай людям, наставляя их. Ведь наставление усиливает сознательность у верующих и утверждает веру в их сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
И пусть твое отречение от них не мешает тебе наставлять их и напоминать им. Наставляй и увещевай их, ибо увещевание приносит пользу уверовавшим в Аллаха.
Аят 55 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.