Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне
Перевод: Э. Кулиев
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю]
Перевод: Абу Адель
Жын мен адамзатты өзіме құлшылық қылулары үшін ғана жараттым
Аударма: Халифа Алтай
Жын мен адамзатты Өзіме құлшылық етуден басқа нәрсе үшін жаратпадым. / Жын және адамзатты Өзіме ғибадат етулері үшін ғана жараттым
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
خَلَقۡتُ
khalaqtu
я иметь сотворил
ٱلۡجِنَّ
l-jina
джинны
وَٱلۡإِنسَ
wal-insa
и человечество
إِلَّا
illā
кроме
لِيَعۡبُدُونِ
liyaʿbudūni
тот они поклоняйтесь меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не создал джиннов и людей, чтобы они принесли Мне какую-либо пользу, а лишь для того, чтобы они Мне поклонялись. А ведь поклонение приносит им же пользу
Тафсир аль-Мухтасар
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне Одному, и Я не создавал их для того, чтобы они придавали Мне сотоварища.
Аят 56 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.