Отвратись же от них, и тебя не будут порицать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олардан теріс бұрыл, сен жазғырылмайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّ
fatawalla
так обратитесь прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
فَمَآ
famā
для не
أَنتَ
anta
ты
بِمَلُومٖ
bimalūmin
есть к быть упрёк
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвернись же от этих упрямых! Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали
Тафсир аль-Мухтасар
Отвернись, о Посланник, от этих [людей], отрицающих истину, и тебя не будут порицать, ибо ты уже передал то, с чем ты был отправлен к ним.
Аят 54 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.