Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)
Перевод: Абу Адель
Олар бұл жөнде өзара келіскен бе? Жоқ, олар шектен шыққан қауым
Аударма: Халифа Алтай
Олар бұл сөзді бір-біріне өсиет етіп қалдырды ма? Жоқ, олай емес! Олар шектен шыққан ел
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَتَوَاصَوۡاْ
atawāṣaw
Have they transmitted it to them
بِهِۦۚ
bihi
Have they transmitted it to them
بَلۡ
bal
нет же
هُمۡ
hum
они
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
طَاغُونَ
ṭāghūna
transgressing
Тафсир аль-Мунтахаб
Уж не завещали ли эти слова одни народы другим, чтобы они повторяли одно и то же?! Нет, они - нечестивцы, преступившие все пределы дозволенного, и их объединило то, что они отвергали посланников и порочили их
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели прежние и нынешние поколения неверующих завещали нарекать посланников лжецами?! Нет! Их в этом объединяет лишь их бесчинство.
Аят 53 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.