Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных
Перевод: Э. Кулиев
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]
Перевод: Абу Адель
Олардың малдарында; сұрағанға да сұрамағанға да тиесі бар
Аударма: Халифа Алтай
Олардың дүние-мүліктерінде сұраушыға және түгі жоқ мұқтаждарға үлес бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِيٓ
wafī
и в
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwālihim
их имущество
حَقّٞ
ḥaqqun
был право
لِّلسَّآئِلِ
lilssāili
те кто спросил
وَٱلۡمَحۡرُومِ
wal-maḥrūmi
and the deprived
Тафсир аль-Мунтахаб
Они выделяли определённую долю из своего достояния для нуждающихся: просящих и бедных, которые воздерживаются просить подаяние
Тафсир аль-Мухтасар
В их имуществах была доля, которую они выделяли добровольно, для просящих людей и для тех обездоленных, кто не просит, и кто лишен удела по какой бы то ни было причине.
Аят 19 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.