На земле есть знамения для людей убежденных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений]
Перевод: Абу Адель
Жер жүзінде нак сенушілерге дәлелдер бар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айқын сенушілер үшін жерде белгі-дәлелдер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِي
wafī
и в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
ءَايَٰتٞ
āyātun
есть знамения
لِّلۡمُوقِنِينَ
lil'mūqinīna
for those who are certain
Тафсир аль-Мунтахаб
На земле есть много ясных знамений, приводящих к искренней вере в Аллаха, для тех, кто наставлен на путь веры и идёт по нему
Тафсир аль-Мухтасар
На земле и в том, что Аллах установил на ней из числа гор, морей, рек, деревьев, растений и животных, есть доказательства Могущества Аллаха для людей убежденных в том, что Аллах – Творец, Придающий облик.
Аят 20 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.