а также в вас самих. Неужели вы не видите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ өздеріңде де бар. Көрмейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
және сендердің өздеріңде де. Көрмейсіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِيٓ
wafī
и в
أَنفُسِكُمۡۚ
anfusikum
сами
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūna
ты видят
Тафсир аль-Мунтахаб
И в ваших душах тоже есть ясные знамения. Неужели вы их не замечаете и не видите, на что они указывают
Тафсир аль-Мухтасар
А также в вас самих, о люди, есть доказательства Могущества Аллаха, неужели вы не видите [этого], чтобы извлечь урок?!
Аят 21 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.