На небе находится ваш удел и то, что вам обещано</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай]
Перевод: Абу Адель
Сендердің несібелерің әрі уәде етілген нәрселер көкте
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспанда сендердің ризықтарың және сендерге уәде етілген бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِي
wafī
и в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
رِزۡقُكُمۡ
riz'qukum
есть твой удел
وَمَا
wamā
и что
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ты есть обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано
Тафсир аль-Мухтасар
И на небе находится ваш удел мирской и религиозный, и в нем - добро и зло, обещанное вам.
Аят 22 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.