Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]
Перевод: Абу Адель
Көк пен жердің Раббына серт. Штбәсыз бұл, сендердің сөйлегендерің сияқты рас. (Бір-біріңе сөйлеген сөздерің қандай рас болса, сондай рас)
Аударма: Халифа Алтай
Аспан мен жердің Раббысымен ант етемін, бұл - сендердің / сөз / сөйлеулерің секілді ақиқат
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَرَبِّ
fawarabbi
затем посредством Господь
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
إِنَّهُۥ
innahu
поистине это
لَحَقّٞ
laḥaqqun
есть поистине истина
مِّثۡلَ
mith'la
(just) as
مَآ
mā
[what]
أَنَّكُمۡ
annakum
ты
تَنطِقُونَ
tanṭiqūna
говорите
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь Господом небес и земли, что всё, что вы отвергаете: наступление воскресения, воздаяние, наказание неверных, вознаграждение богобоязненных - непреложная истина, такая же, как то, что вы обладаете даром речи, в чём вы не сомневаетесь
Тафсир аль-Мухтасар
Клянусь Господом небес и земли, поистине, воскрешение является истиной, в которой нет сомнения, также как нет сомнения в том, что вы обладаете даром речи, когда разговариваете.
Аят 23 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.