а перед рассветом они молили о прощении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам)
Перевод: Абу Адель
Олар таң сәрілерде жарылқану тілеуші еді
Аударма: Халифа Алтай
ал сахарда кешірім тілейтін еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ
wabil-asḥāri
и в Час прежде заря
هُمۡ
hum
они
يَسۡتَغۡفِرُونَ
yastaghfirūna
бы спрашивают прощение
Тафсир аль-Мунтахаб
большую же её часть они посвящали поклонению Аллаху, а последнюю часть ночи (на заре) они проводили, взывая к Аллаху о прощении грехов
Тафсир аль-Мухтасар
А перед зарей они просили прощения своих грехов у Аллаха.
Аят 18 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.