Они спали лишь малую часть ночи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом)
Перевод: Абу Адель
Олар түнде аз ғана ұйықтаушы еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар түннің аз ғана бөлігін ұйықтайтын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَانُواْ
kānū
они обычно к
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
مِّنَ
mina
of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
ночь
مَا
mā
[what]
يَهۡجَعُونَ
yahjaʿūna
сон
Тафсир аль-Мунтахаб
Они спали только малую часть ночи
Тафсир аль-Мухтасар
Они выстаивали часть ночи в молитвах, и спали лишь немного.
Аят 17 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.