получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро
Перевод: Э. Кулиев
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире)
Перевод: Абу Адель
Олар, өздеріне Раббыларының бергенін алады. Өйткені олар, бұдан бұрын жақсылық істеуші еді
Аударма: Халифа Алтай
өздеріне Раббысының бергенін алады. Анығында, олар бұдан алдын жақсылықты ықыласпен істеуші еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ءَاخِذِينَ
ākhidhīna
берите
مَآ
mā
что
ءَاتَىٰهُمۡ
ātāhum
их Господь имеет дарован их
رَبُّهُمۡۚ
rabbuhum
их Господь
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
قَبۡلَ
qabla
прежде
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
مُحۡسِنِينَ
muḥ'sinīna
добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
получая награды и почтение, которые их Господь даровал им. Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё, что им было повелено
Тафсир аль-Мухтасар
Принимая щедрое воздаяние, дарованное им их Господом. Поистине, до этого щедрого воздаяния они были творящими добро в мирской жизни.
Аят 16 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.