Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»
Перевод: Э. Кулиев
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»
Перевод: Абу Адель
Оны оларға жақындатып: "Жемейсіңдер ме?",-деді
Аударма: Халифа Алтай
Оны Оларға жақындатып: «Жемейсіңдер ме?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَرَّبَهُۥٓ
faqarrabahu
и он поместил это близко
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
их
قَالَ
qāla
он он сказал
أَلَا
alā
завещание не
تَأۡكُلُونَ
takulūna
ты ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
и пригласил их кушать, но они не притронулись к нему. Тогда он, выражая своё недовольство этим, сказал им: "Не покушаете ли
Тафсир аль-Мухтасар
Он приблизил к ним теленка и обратился к ним вежливо: «Не отведаете ли вы пищу, предложенную вам?»
Аят 27 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.