Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка
Перевод: Э. Кулиев
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка
Перевод: Абу Адель
Дереу үйіне барып, семіз бір бұзау әкелді
Аударма: Халифа Алтай
Ол ақырын әйеліне шығып, әзірленген бір семіз бұзау әкелді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَرَاغَ
farāgha
Then he went
إِلَىٰٓ
ilā
к
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
his household
فَجَآءَ
fajāa
и пришёл
بِعِجۡلٖ
biʿij'lin
with a calf
سَمِينٖ
samīnin
fat
Тафсир аль-Мунтахаб
Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка
Тафсир аль-Мухтасар
Он незаметно отошел к своей семье, и принес от них целого, жирного теленка, полагая, что [его гости] люди.
Аят 26 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.