Обещанное вам есть истина</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде сендерге уәде етілген қиямет әрине рас
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, сендерге уәде етілген нәрсе - шындық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
поистине что
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ты есть обещано
لَصَادِقٞ
laṣādiqun
есть поистине истинный
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, то, что вам обещано Аллахом: воскресение и все остальное - непреложная истина, которая непременно осуществится
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, расчет и воздаяние, которые ваш Господь вам обещает, - истина, в которой нет сомнения.
Аят 5 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 520 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.