Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен
Перевод: Э. Кулиев
Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]
Перевод: Абу Адель
Шындықтан бұрылған бұрылады
Аударма: Халифа Алтай
Одан / Құраннан / бұрылғандар бұрып жіберіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُؤۡفَكُ
yu'faku
Deluded away
عَنۡهُ
ʿanhu
от это
مَنۡ
man
есть он кто
أُفِكَ
ufika
is deluded
Тафсир аль-Мунтахаб
От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из-за того, что следовал своим страстям, а не разуму
Тафсир аль-Мухтасар
Отвращены от веры в Коран и в Пророка ﷺ тот, кто был отвращен от нее согласно знанию Аллаха.
Аят 9 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.