Ваши (неверующих) слова противоречивы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Қүмәнсыз сендер талас-тартыс сөздесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, сендер қарама-қайшы сөздесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
لَفِي
lafī
есть поистине в
قَوۡلٖ
qawlin
речь
مُّخۡتَلِفٖ
mukh'talifin
differing
Тафсир аль-Мунтахаб
в том, что вы говорите (о Мухаммаде) - противоречивый вздор
Тафсир аль-Мухтасар
О жители Мекки, поистине, ваши слова противоречивы и сомнительны. То вы говорите: «Коран - колдовство», то говорите: «Стихи», то вы говорите: «Мухаммад - колдун», то говорите: «Поэт».
Аят 8 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.