QORAN.kz › Суры › Сура Аз-Зарият › Аят 7 Аз-Зарият · аят 7 الذاريات · 51:7
51:7 джуз 26 · стр. 521
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
wal-samāi dhāti l-ḥubuki
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, –
Перевод: Абу Адель
Жолдары бар аспанға серт
Аударма: Халифа Алтай
Жүретін жолдары бар аспанмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
посредством небо
ٱلۡحُبُكِ
l-ḥubuki
pathways
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах клянется небом, прекрасным своим творением и обладающим путями.
Аят 51:7 — сура Аз-Зарият Аят 7 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.
Сура Аз-Зарият полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур