At-Tur

Клянусь горой

Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним)

Тұр тауына

Клянусь Писанием, начертанным

и книгой, начертанной [Кораном]

Жазулы Кітапқа

на развернутой нежной коже

на свитке развернутом (который читают)

Теріге жазулыға

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)

и Домом Посещаемым [небесный храм, который находится на седьмом небе, в который ежедневно входят семьдесят тысяч ангелов для поклонения там Аллаху, и после этого они уже туда никогда не возвращаются]

Толықсыған үйге, (Көктегі қыблаға)

Клянусь кровлей возведенной

и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]

Көтерілген төбеге, (көкке)

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)

и морем вздутым [наполненной водой] –

Және ыстық теңізге серт

Наказание твоего Господа непременно наступит

поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит

Сөзсіз Раббыңның азабы болады

и ничто не отвратит его

(и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило]

Оны тойтарушы жоқ

В тот день небо содрогнется от колебаний

в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)

Ол күні аспан қатты теңселеді

а горы придут в движение

и горы (сойдут со своих мест, рассыплются в мельчайшие частички и) придут в движение (как облака)

Таулар үшіп жүреді

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника)

Сол күні өтірік деушілерге нендей өкініш

кто забавляется, предаваясь празднословию

тем, которые лживыми речами (и делами) развлекаются [они не задумываются о том, что будет День Суда и что всем предстоит держать ответ перед Аллахом]

Олар, сондай орынсыз сүңгіп ойнағандар

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны

в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком

Олар сол күні, тозаққа итеріліп, тасталады

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью

(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)»

Міне! Сендер өтірік деген тозақ

Неужели это колдовство? Или же вы не видите

(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»

Ал осы бір сиқыр ма? Немесе сендер көрмейсіңдер ме

Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали

(И будет сказано им): «Горите в нем [в адском Огне]! Терпите или не терпите – все равно (не будет облегчено это наказание) для вас: вам воздается только за то, что вы совершали (в своей жизни на Земле)»

Тозаққа кіріңдер. Шындасаңдар да шындамасаңдар да сендерге бәрі бірдей. Істегендеріңнің ғана сазайын тартасыңдар

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве

Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми]

Әрине тақуалар ұжмақтарда ырысқа бөленеді

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду

наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада]

Раббыларының өздеріне берген нәрселерінің қызығын көреді. Оларды Раббылары тозақтың азабынан қорғаған

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали

Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)

Істеген ғамалдарың себепті жеңдер, ішіңдер. Сіңімді болсын

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями

(возлежа) облокотившись на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их (супружеством) с черноокими, большеглазыми (девами) [гуриями]

Тізілген дивандарға сүйенген түрде" (делінеді.) Оларды бота көз хүрлармен үйлендіреміз

Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел

А те, которые уверовали (и обрели высокие ступени в Раю) и последовали за ними их потомство в вере [уверовав] (но не достигнув степени своих родителей), – Мы присоединим к ним [к верующим родителям] (в Раю) потомство их [воссоединим их с верующими детьми] и нисколько не умалим из дел их [награды родителей]. Каждый человек является заложником того, что он приобрел [своих дел]. [Не возлагается грех одного человека на другого]

Сондай иман келтіргендер, олардың ұрпақтары да иман келтіріп, өздеріне ілескен болса, оларды ол ұрпақтарына қосамыз. Сондай-ақ олардың ғамалдарынан еш нәрсе кемітпейміз. Әркім істегенінің бодауына ұсталады. (С. 38-А)

Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают

И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (еще) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают

Оларға бейіште қызығатын ет пен жемісті молайтамыз

Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха

Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего]

Олар бейіште тостағанға таласады. Онда бір орынсыз сөйлеу де күнәкарлықта болмайды. (С. 47-А. 56.С. 19-А)

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу

И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине)

Оларға сәдептегі інжу тәрізді жастар айналып, қызмет етеді

Они будут расспрашивать друг друга

И подходят одни из них к другим, спрашивая (друг друга о том, как они достигли такой награды от Аллаха)

Олар бір-біріне қарама-қарсы отырып хал сұрасады

Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха

Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха)

Расында біз, бұрын (дүниеде) семьямызда да қорқушы едік" деседі

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду)

но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня)

Сондықтан Алла бізге игілік етті де заһарлы азаптан қорғады

Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный»

Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»

Расында біз, бұрын Аллаға жалбарынушы едік. Өйткені Ол, игілік істеуші, ерекше мейірімді" (деседі)

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым

Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники)

(Мұхаммед Ғ.С.) ал енді үгіттей бер. Өйткені сен Раббыңның нығметі арқасында бақсы да жынды да емессің

Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним»

Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]»

Немесе олар сені: "Ол бір ақын. Сондықтан оған жаман заманның болуын тосамыз" дейді

Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»

Скажи (им): «(Вы) ждите (моей смерти), да и я (тоже) вместе с вами (буду) из (числа) ждущих [подожду когда на вас падет наказание от Аллаха]!»

Оларға: "Күтіңдер. Мен де сендермен бірге күтемін" де

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными

Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)

Немесе оларға бұны ақылдары әмір ете ме? Не олар азғын бір ел ме

Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют

Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)

Я, болмаса олар: "Кұранды өзі жасап алды" дей ме? Жоқ, олар иман келтірмейді

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду

Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)

Ендеше, егер олар шыншыл болса, Құран сияқты бір сөз келтірсін. (С.23-А., Ю.С. 38-А., 11-С. 13-А)

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами

Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)

Немесе олар еш нәрсесіз (өзінен-өзі) жаратылды ма? Не жаратушы өздері ме

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности

Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)

Яки олар, көктер мен жерді жаратты ма? Жоқ, олар нанбайды

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками

Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)

Немесе Раббыңның қазыналары олардың қасында ма? Я, олар игеруші ме

Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство

Или у них [у многобожников] есть лестница, (по которой они поднимаются до неба и) слушают (речи ангелов)? Пусть же слушавший из них придет с ясным доказательством (которое указывает на их правдивость)

Немесе, олардың шығып тыңдайтын сатылары бар ма? Онда олардың тыңдаушылары ашық бір дәлел келтірсінші

Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья

Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья

Немесе қыздар Алланікі де ұлдар сендердікі ме

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами

Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами

(Мұхаммед Ғ.С.) не сен олардан ақы тілеп сондықтан олар ауыр борышқа жығылды ма

Или же они владеют сокровенным и записывают его

Или разве у них [у многобожников] есть (знание) (всего) сокровенного, и они записывают (его) (для людей и сообщают им о нем)

Немесе олардың қасында ғайыптың мәліметі бар да олар соны жаза ма

Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней

Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же

Не болмаса, олардың бір әдіс қылғылары келе ме? Сонда қарсы болғандардың өздері тұзаққа түседі

Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи

Или у них [у многобожников] есть какой-то (другой) бог, кроме Аллаха? Преславен Аллах от (всего) того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]

Әлде олардың Алладан басқа тәңірі бар ма? Алла олардың қосқан теңеулерінен пәк

Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!»

И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!»

Олар аспаннан түсіп келе жатқан бір кесек көрсе де: "Шоғырланған бұлт" дейді

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель

Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти]

(Мұхаммед Ғ.С.) енді оларды жоқ болатын күндеріне жолыққандарына дейін қойып қой

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им

День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи

Ол күні оларға әдістері ешбір пайда бермейді әрі оларға көмек те етілмейді

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого

И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)

Шүбәсыз ондай залымдарға одан өзге де азап бар. Бірақ олардың көбі түсінбейді

Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна

И терпи (о, Мухаммад) до решения Господа твоего [как решит Аллах Всевышний поступить с ними и как Он повелит тебе действовать по отношению к ним]! Ведь, поистине, ты (о, Пророк) на Наших глазах [Мы всегда видим тебя и оберегаем тебя от их ухищрений направленных против тебя]. И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему [говори слова «Слава Аллаху!», «Хвала Аллаху!»,...], (всегда) когда ты (о, Пророк) встаешь

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңның үкіміне сабыр ет. Өйткені сен көз алдымыздасың. Орныңнан тұрған шақта, Раббыңды мақтай дәріпте

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд

И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при исчезновении (из виду) звезд (на заре)

Түннің бір бөлімінде және жұлдыздар батар кезде де дәріпте. (Құптан және таң намазын оқы. М.Ж)