Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель
Перевод: Э. Кулиев
Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) енді оларды жоқ болатын күндеріне жолыққандарына дейін қойып қой
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Енді оларды, өздерінің жойылатын / қайта тірілу / күніне жолыққандарына дейін жайына қалдыр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
так оставьте их
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يُلَٰقُواْ
yulāqū
они встретят
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
их день
ٱلَّذِي
alladhī
который
فِيهِ
fīhi
в это
يُصۡعَقُونَ
yuṣ'ʿaqūna
they will faint
Тафсир аль-Мунтахаб
Оставь их, не обращая на них внимания, пока не настанет День, когда их постигнет гибель
Тафсир аль-Мухтасар
Оставь их, о Посланник, в своем упрямстве и отрицании истины, пока они встретят свой день, в котором их накажут, и это – Судный день.
Аят 45 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.