В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им
Перевод: Э. Кулиев
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи
Перевод: Абу Адель
Ол күні оларға әдістері ешбір пайда бермейді әрі оларға көмек те етілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні Оларға айла-шарғылары ешбір пайда бермейді әрі Оларға ешкім көмектеспейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
لَا
lā
не
يُغۡنِي
yugh'nī
завещание поможет
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
к их
كَيۡدُهُمۡ
kayduhum
their plotting
شَيۡـٔٗا
shayan
в что-либо
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи
Тафсир аль-Мухтасар
Тот день, когда их козни не принесут им никакой пользы, и им не будет оказана помощь, избавлением их от наказания.
Аят 46 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.