Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)
Перевод: Абу Адель
Шүбәсыз ондай залымдарға одан өзге де азап бар. Бірақ олардың көбі түсінбейді
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, әділетсіздерге оған дейін де азап бар, бірақ олардың көбі білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
لِلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
делать несправедливость
عَذَابٗا
ʿadhāban
есть наказание
دُونَ
dūna
прежде
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
наиболее их
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, тому, кто поступал несправедливо по отношению к самому себе, совершая неверие и грехи, уготовано наказание до наказания вечной жизни. В мирской жизни их убьют или возьмут в плен и в барзахе они испытают могильные муки, однако большинство их не знает этого, и посему они пребывают в своем неверии.
Аят 47 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.