Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им): «(Вы) ждите (моей смерти), да и я (тоже) вместе с вами (буду) из (числа) ждущих [подожду когда на вас падет наказание от Аллаха]!»
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Күтіңдер. Мен де сендермен бірге күтемін" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Күтіңдер, мен де сендермен бірге күтушілерденмін», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
تَرَبَّصُواْ
tarabbaṣū
ждите
فَإِنِّي
fa-innī
для поистине я есть
مَعَكُم
maʿakum
с ты
مِّنَ
mina
среди
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
l-mutarabiṣīna
те кто ждите
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о Мухаммад!), угрожая им: "Подождите, и я буду ждать вместе с вами, каков будет исход моей судьбы и исход вашей судьбы
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им, о Посланник: «Ждите моей смерти, и я подожду наказания, которое постигнет вас за то, что вы сочли меня лжецом».
Аят 31 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.