am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными
Перевод: Э. Кулиев
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Немесе оларға бұны ақылдары әмір ете ме? Не олар азғын бір ел ме
Аударма: Халифа Алтай
Оларға ақылдары осыны бұйыра ма, әлде олар шектен шыққан адамдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
تَأۡمُرُهُمۡ
tamuruhum
повеление их
أَحۡلَٰمُهُم
aḥlāmuhum
their minds
بِهَٰذَآۚ
bihādhā
этот
أَمۡ
am
или
هُمۡ
hum
они
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
طَاغُونَ
ṭāghūna
transgressing
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый - безумен. Нет, они преступили все границы в упрямстве
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели их разум повелевает им говорить, что он – прорицатель или одержимый, объединяя, тем самым, то, что не может присутствовать в человеке одновременно?! Конечно нет! Однако они являются людьми, преступающими границы и не обращающимися ни к закону [Шариату], ни к разуму.
Аят 32 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.