Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют
Перевод: Э. Кулиев
Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)
Перевод: Абу Адель
Я, болмаса олар: "Кұранды өзі жасап алды" дей ме? Жоқ, олар иман келтірмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар: «Ол оны / Құранды / ойдан шығарды», - дей ме? Жоқ, керісінше! Олар сенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَقُولُونَ
yaqūlūna
делать они скажи
تَقَوَّلَهُۥۚ
taqawwalahu
он имеет сделал это вверх
بَل
bal
нет же
لَّا
lā
не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
они веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Или они говорят: "Мухаммад измыслил Коран!" Просто они не веруют, обуреваемые гордыней
Тафсир аль-Мухтасар
Или же они говорят: «Поистине, Мухаммад измыслил этот Коран, и ему ничего не было внушено в Откровении!» Он не измыслил его! Однако они превознеслись над верой в него и говорят, что он [Коран] вымышлен.
Аят 33 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.