Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду
Перевод: Э. Кулиев
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)
Перевод: Абу Адель
Ендеше, егер олар шыншыл болса, Құран сияқты бір сөз келтірсін. (С.23-А., Ю.С. 38-А., 11-С. 13-А)
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар шын сөзді болса, осыған ұқсас / Құран секілді / хабар келтірсін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلۡيَأۡتُواْ
falyatū
затем пусть их приведите
بِحَدِيثٖ
biḥadīthin
a statement
مِّثۡلِهِۦٓ
mith'lihi
подобно это
إِن
in
если
كَانُواْ
kānū
они
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
есть правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть они приведут что-либо, подобное Корану, если они действительно говорят правду, утверждая, что Мухаммад измыслил Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть же приведут повествование подобное Корану, если он был измышлен и если они правдивы в своих утверждениях об этом!
Аят 34 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.