Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)
Перевод: Абу Адель
Немесе олар еш нәрсесіз (өзінен-өзі) жаратылды ма? Не жаратушы өздері ме
Аударма: Халифа Алтай
Немесе олар еш нәрсесіз / өздігінен / жаратылды ма? әлде олар жаратушылар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
خُلِقُواْ
khuliqū
были они сотворил
مِنۡ
min
of
غَيۡرِ
ghayri
nothing
شَيۡءٍ
shayin
nothing
أَمۡ
am
или
هُمُ
humu
есть они
ٱلۡخَٰلِقُونَ
l-khāliqūna
the creators
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве они созданы без Творца? Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают Творца и не поклоняются Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Или же они были сотворены без Создателя, сотворившего их?! Или может они сами сотворили себя?! Творение не может появиться без Творца и сами творения не могут творить [самих себя], так почему же они не поклоняются своему Творцу?!
Аят 35 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.