Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности
Перевод: Э. Кулиев
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)
Перевод: Абу Адель
Яки олар, көктер мен жерді жаратты ма? Жоқ, олар нанбайды
Аударма: Халифа Алтай
Не олар аспандар мен жерді жаратты ма? Жоқ! Олар нақты / айқын / сенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
خَلَقُواْ
khalaqū
(did) they create
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَۚ
wal-arḍa
и земля
بَل
bal
нет же
لَّا
lā
не
يُوقِنُونَ
yūqinūna
they are certain
Тафсир аль-Мунтахаб
Или они таким совершенным образом сотворили небеса и землю? Нет, они твёрдо не знают своего долга перед Творцом, и поэтому они придерживаются многобожия
Тафсир аль-Мухтасар
Или они сотворили небеса и землю?! Нет! Они просо не убеждены в том, что Аллах является их Творцом, ибо если бы они были в этом убеждены, то непременно признали бы Его Единственность и уверовали бы в Его Посланника.
Аят 36 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.